Edición n.º 2 – Julio 2025
🗞️ La Gazette de MisCanicas
El medio libre dedicado a las canicas
M señoras y señores curiosos, lingüistas de domingo, aficionados a la Historia… y por supuesto apasionados de las canicas, ¡esta Gaceta es para ustedes!
En esta primera edición, te invitamos a un doble viaje sorprendente :
🎈 Por un lado, descubrirás cómo una simple expresión cotidiana — « perder sus canicas » — tiene sus raíces en nuestros patios de recreo, y cómo estos pequeños objetos redondos han dejado su huella incluso en nuestro lenguaje.
🔍 Por otro lado, rumbo a un episodio poco conocido (y rocambolesco) de la Segunda Guerra Mundial, donde el nombre de una campeona de tenis, Alice Marble, se convierte en la ocasión de un juego de espionaje digno de una película… con una « canica » como agente secreto.
¡Prepárate para ver las canicas bajo otra luz!
Buena lectura - el equipo MisCanicas
🎈Las mil vidas de nuestras canicas
¿Qué significa la expresión « perder sus canicas » y realmente proviene del juego de canicas?
La expresión « perder sus canicas » es una locución coloquial que significa estar desorientado, desestabilizado o desconcertado. Evoca un momento de incertidumbre, una pérdida de referencias, cercana a la expresión más común « perder la cabeza », que sugiere un ligero trastorno mental o emocional.
Esta expresión tiene sus raíces en el juego tradicional de canicas. La imagen es clara: un niño que pierde todas sus canicas durante una partida siente una gran decepción. En los patios de recreo, perder sus canicas suele significar perder la mano, perder confianza o sentirse abatido. De ahí la asociación con el sentimiento de confusión o pérdida de equilibrio.
En juegos clásicos como « el hoyo » o « el círculo », los niños apuestan sus canicas. Al perderlas, sienten frustración, a veces incluso un sentimiento de fracaso. Es esta emoción la que evoca la expresión « perder sus canicas ».
En inglés, existe una expresión muy parecida: “to lose one’s marbles”, que significa literalmente « perder sus canicas », pero se entiende como « perder la cabeza » o volverse confuso. Esta correspondencia no es un préstamo de la expresión francesa, sino que refleja una idea similar: perder sus canicas es perder parte del equilibrio mental o emocional.
En el lenguaje coloquial, “canicas” también puede referirse al dinero. Así, « recuperar sus canicas » significa retirarse de un proyecto o recuperar la inversión. En cambio, « perder sus canicas » conserva un sentido más psicológico o afectivo.
La expresión « perder sus canicas » está bien arraigada en el universo del juego de canicas. Traduce esa idea de pérdida de control o desconcierto que se siente al ver cómo se alejan las canicas una a una. Una hermosa ilustración de cómo los juegos de la infancia marcan nuestro lenguaje cotidiano.
🔍 El rincón de los curiosos
¿Cuál es el papel más sorprendente que han jugado las canicas durante la Segunda Guerra Mundial?
El papel más sorprendente de las canicas durante la Segunda Guerra Mundial: un asunto de espionaje… ¡y de tenis!
Cuando se piensa en las canicas durante la Segunda Guerra Mundial, es difícil imaginar que pudieran estar relacionadas con una misión de espionaje. Y sin embargo, el vínculo más sorprendente no se refiere a una canica de vidrio… sino a una mujer con ese nombre: Alice Marble, campeona de tenis estadounidense.
Entre los años 1930 y 1940, Alice Marble ganó 18 títulos de Grand Slam, marcando la historia del deporte. Pero lo que poca gente sabe es que después de una serie de dramas personales – la pérdida de su esposo y un aborto espontáneo – se comprometió al servicio de la inteligencia estadounidense.
En su autobiografía Courting Danger, relata haber aceptado una misión en Suiza para infiltrar a un antiguo amor, un banquero sospechoso de financiar a los nazis. Habría logrado fotografiar documentos confidenciales en su caja fuerte, mientras lo encantaba para no despertar sospechas. Perseguida por un oficial nazi, fue herida antes de poder regresar a Nueva York, poco después de la victoria de los Aliados en Europa.
Si algunos investigadores dudan de la veracidad de esta misión – la historia se basa principalmente en sus propios relatos –, Alice Marble permaneció convencida de haber servido a la causa aliada.
En la historia de las canicas, el papel más inesperado corresponde a Alice Marble, cuyo nombre evoca las famosas esferas de vidrio. Pero aquí, no es un juego de niños: su compromiso mezcla deporte de alto nivel, tragedia personal y espionaje en plena guerra mundial. Una «canica» humana con un destino fuera de lo común, que demuestra que detrás de un nombre puede esconderse una historia extraordinaria.
🕰️ ¿Quieres saber más sobre el sorprendente papel que pudieron jugar las canicas en la Historia?
👉 Descubra en nuestra FAQ enciclopédica encontrará otras historias además de la de esta famosa jugadora de tenis que transformó su nombre — Marble — en una operación de espionaje durante la Segunda Guerra Mundial.
📚 Fuentes e inspiraciones
- “Perdre ses billes” – Diccionarios y sitios de expresión francesa: Le Robert, Expressio.fr, Wiktionnaire.
- “Lose one’s marbles” – Cambridge Dictionary, The Phrase Finder.
- Alice Marble – Autobiografía “Courting Danger”, ediciones St. Martin’s Press, 1991.
- Artículo “The Secret Life of Alice Marble” – History.com
- Dossiers documentales del US Open de Tenis y archivos de la WTA